Charles?
Vamos Charles.
Cuidando do funeral?
Não, eu não estou, verdade.
- É no crédito? - Infelizmente.
Acha que ele está bem?
Certamente está, quando eu dormir no meu funeral.
Sim, algo legal eu tenho certeza.
Até logo.
Sinto muito.
Bom garoto. É isso. Bom garoto.
É isso. É isso.
Vamos.
Aí vamos nós.
Não, não, Charles não!
Ah, seu maldito idiota.
Trouxe um pouco de suco.
- Quanto isso custou? - Eu não sei. Alguns trocados.
É. Isso é tudo o que temos para chegar até lá.
Bem, eu coloco no meu cartão, Ron.
Não. Eu posso resolver esse enigma.
Dê-me o dinheiro.
Vamos fazer a honra.
É o mesmo que no cartão, Ron.
Dê-me o dinheiro.
E eu resolvo isso.
É só alguns dólares.
Escute-me. Ou você me paga todo o dinheiro ou eu chamo a polícia.
- Isso são 4,50. - Vou ligar.
Olhe. Eu tive que colocá-lo numa situação.
Tem alguma coisa que eu possa fazer para resolver a situação?
Você ficará bem até o amanhecer.
Aqui vai.
Maldita puta.
- Você teve o seu... - Largue-me!
Escute o que vou dizer. Não me ferre.
- E o meu dinheiro? - Dê o fora!
O que está fazendo?
Entre no carro. Entre!
O que foi aquilo ali atrás?
O que você está pensando?
O que Joe está fazendo no porta-malas do carro?
O que você quer que eu faça, deixe ele no local?
Eu tento te tirar daquela prisão e a primeira chance que você tem...
dá uma "chupada" para um atendente por $4,50.
É uma porra de uma "punheta", Ron.
- Praticamente não tem diferença. - É uma grande diferença.
Um é com a "mão", outro é com a "boca".
Merda. Merda, Ron, está reduzindo.
- Reduzindo! - Só fique parada,
- fique calma, tudo bem? - Não atire em ninguém...
- Não atire em ninguém!... - Não. Não. Cale-se!
Tudo bem. Vamos se livrar do carro.
Está tudo bem querida, tudo bem.
RAVENSWOOD RUA PRIVADA
Isso é legal.
Talvez esteja funcionando.
Sim.
Talvez a chave esteja na casa.
Vamos.
Já está pronto, ei!
Ei, Ron?
O que... o que você está fazendo aqui?
- Não, não! - Ron, não.
Por favor, por favor não me machuque.
Cale-se! Qual o seu nome babaca?
Andrew.
Andrew, babaca, foi por pouco, não é?
Dê-me a sua carteira. Tire-a para fora!
O que é isso? Só isso!
Onde está a chave do carro?
Na caixa em cima da mesa, ali.
Pegue e volte.
Aqui, ajude.
Fique de estômago pra baixo. Vamos. Mãos para cima!
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem. Procure por dinheiro ou algo.
Tudo bem.
Porra.
Merda. Oh meu Deus.
Merda.
Onde você está, Dale? Vamos sair daqui.
Aqui está o plano A:
Você nos levará para o norte.
Dale, estará na frente. Nós teremos a espingarda.
E eu estarei bem atrás de você com minha espingarda bem no seu rabo.
Quando chegarmos no Queenzone
Você sairá e fará o que eu dizer-lhe.
E então você vai sacará o seu limite.
Agora. Eu estou fazendo isso.
Porque você viu a minha namorada.
Ela tem um coração mole.
Mas se dependesse de mim, já estaria morto.
Você está me entendendo, And?
Eu não posso.
Não, verdade, você pode.
- Eu não entendo porque... - Não, você não entende.
Desculpe-me?
O que você acha?
Quente, mulheres. Nós precisamos de dinheiro, Dale!
- Não tinha. - Não discute, foda-se.
Não. Por favor não. Eu não posso ir para fora. Por favor.
Não, por favor. Eu tenho medo de lugares abertos.
- Não posso ir para fora. - É?
Pertence a claridade, nós fechamos os espaços, preto e gigante.
Não. Não. Não!
- Não. - Vá para fora, vá para fora!
Levante-se, levante-se.
Você está sendo um refém muito mal.
Vamos. Saia daqui. Porra!
- Policiais. - Volte, volte.
Volte para dentro, And.
Volte para casa, And.
Vamos And.
Comprimido-comprimidos, meus comprimidos.
- Onde está? - Banheiro, banheiro central.
Oh merda.
Várias, pularam. Nós temos...
- Qual é o problema dele? - Ele é acrofóbico.
Acro o quê?
Eu não sei, ele diz não consegue ir para fora.
Não, não, não, não.
Não.
Por favor.
Diz que ele não pode ir para fora, ele está do lado de fora agora.
Não!
Por que você está murmurando?
Oh Deus... merda.
Tudo bem.
Só mantemos nossas cabeças abaixadas por um pouco.
Soda Diet para esfriar e então damos o fora daqui.
Ron?
Onde está o controle remoto, onde está o controle remoto, onde está?
HOMEM PROCURADO ASSASSINO DO POSTO DE GASOLINA
Foda!
Sou procurado.
Eles têm o meu rosto.
Se nós só tivéssemos fugido, quando tinha dito...
estaríamos na metade do caminho.
Mas não, você tinha que aliviar.
Pois agora estamos aliviados pra cacete, não é?
Cara morto no posto de gasolina.
E o refém vai para o mesmo caminho.
Não, ele não vai.
- Nunca matei ninguém. - É, você está certa.
Está na hora de você fazer o seu próprio trabalho sujo.
- Eu prometo. Você se lembra? - Eu não vou fazer isso.
Vaca. Eu não sou a sua vaca preguiçosa.
Eu não sou preguiçosa.
Ei. Eu não sou o único que dizer isso, certo.
Eu não sou preguiçosa.
- Vamos lá, pare com isso. - Não me toque. Não.
Fui mau, vamos lá, vamos lá, não deixe-me!
Porra de inferno. Tudo por causa desse cretino.
Dale?
- Eu sinto muito. - Uma porra de um preguiçoso, Ron.
Eu talvez seja um porco, tudo bem. Uma porra de um porco.
Eu prometo-lhe. Bem do jeito que você quer.
Toda bem vestida... que... quer... ser uma puta... rica.
Tanto faz.
Adicionando mais, nojentas, merdas nojentas para você.
Você sabe onde vamos tudo isso?
Não há enigmas com um vestido como esse.
Vamos. Você conseguiu uma foda quente.
É? Você quer que eu te foda, hamm?
- Sim. - Lindo.
Você deseja morrer, sim?
Porque eu posso conceder, a sua morte... sem preocupações.
Eu pensei numa saída. Eu posso conseguir-lhe $40 mil dólares.
Isso que se foda. Diga isso de novo.
Eu posso conseguir-lhe $40 mil dólares em dois dias.
O que você está fazendo?
Nosso amigo And acabou de nos fazer uma proposta.
É melhor que seja bom.
É um fundo de transferência que a minha mãe agilizou.
Isso deve ser legal.
E só parar e sacar toda vez que quiser.
Besteira!
Olhe. Tudo o que tem que fazer, é levar o primeira cheque ao banco, amanhã.
E eles lhe darão $20 mil dólares.
E então quando a conta for compensada na virada da noite.
Você pega o segundo cheque na terça-feira.
Olhe, o gerente sabe da minha condição,
e ele ligará para cá pedindo a senha.
Uma vez que eu fale com ele.
Ele pagará por completo, e você terá $40 mil dólares na sua mão.
- Ele faz isso com quem? - Lili, Lili minha governanta.
Ah... como se eles fossem nos dar $20 dólares em dinheiro.
Eles irão se...
Se você se transformar na minha noiva.
- Eu não sou parecida com ela. - Deixe-o terminar.
Quando eu andei e te vi da primeira vez, quando eu vi você em pé.
- Eu não vou fazer. - Você é tão parecida.
Olhe. Gabrielle já foi ao meu banco algumas vezes,
se você pintar o seu cabelo de loiro.
Onde está essa noiva?
- Ela está no exterior, ela... - Ron?
Dale!
Se a sua noiva é realmente tão bonita quanto a minha Dale...
O vestido serve perfeitamente, não é?
Eu não vou fazer. Eu vou ser pega.
Não! Um ou o outro tem que se arriscar!
Isso é típico de você.
Não consegue fazer nada.
Só olhe para mim.
Agora olhe ao seu redor.
Eu nunca poderia ser ela.
Ron, eu realmente acho que esse não é o jeito de falar com ela.
And, eu realmente acho que esse não é o jeito de falar com Ron.
Ei, Dale.
Eu estou com medo.
Eu sei que você está, querida. Eu também estou com medo.
Merda.
Cresça And.
Como é essa garota, hamm?
Uma tagarela total?
Eu acho que sim.
Você não consegue me olhar, And?
Nunca esteve num clube de strip-tease?
Não, não estive.
Há quanto tempo ela está longe?
Seis meses.
Você não se preocupa...
que ela esteja com as pernas enroscadas com outro cara nesse momento?
- Não, ela não é assim. - Como o quê? Normal?
Como você.
Deixe-me dizer-lhe algo, And.
Todas são como eu.
Uau, o que nós sabemos? Outro arco-íris.
Estou acordado.
Foda!
Eu sabia, hora de ir.
Se eles entrarem nesse lugar, você estará fodido.
- O que está acontecendo? - A polícia está na porta.
Oh porra.
Pense direito de uma vez, só se livre deles,
eu matei duas pessoas, não tenho nada a perder.
- Senhor Shepard? - Sim, como posso ajudá-lo?
Eu sou o sargento Edwina, essa é a conselheira Blainey.
Nós somos da polícia de Warren.
Sua... governanta entrou em contato conosco.
Ela está preocupada, não consegue entrar em contato contigo.
- Você está bem Sr. Shepard? - Sim...
Prefere que entramos?
Eu tenho estado um pouco ocupado, e...
Minha noiva fugiu uns dias atrás...
ela encontrou outra pessoa.
Ela vem aqui para pegar as coisas dela.
É, bem...
Eu sei que essas coisa podem subir a cabeça.
Mas se você puder telefonar, eu aprecio.
Eu realmente lamento trazer incomodo pra você.
Ah, ele conseguiu.
Os policiais já começaram.
O chefe ligou, já devem estar no norte, por agora.
É.
Bem...
Ele é o chefe.
- Alô. - Sim, alô Lili?
É Andrew.
Sim, eu sinto muito, mas obrigado por sua preocupação.
Não, não, eu realmente fiquei tocado.
Não, eu deveria ter ligado.
Escute-me, eu...
e se você... eu não preciso que você venha amanhã, se isso não for problema.
Não, na próxima terça-feira estará bem.
Oh, você sabe, as coisas de costumes, coisas pessoais Lili, sabe.
Tudo bem então, bem, próxima semana.
Certo, obrigado, tchau.
Você se saiu bem.
Ei, sabe, você pode ser um criminoso muito bom.
Aventure-se e vá tomar um banho.
Como vai sair da cidade se ele nem consegue sair por causa do medo?
Eu o amarro, e ficará bem.
Esse é um ótimo café da manhã!
Eu posso com facilidade imobilizá-lo.
Você já notou que ele gosta quando eu o amarro.
Faça-me de refém.
O quê? O quê?
Você é tão adorável quando é um idiota.
Não me chame de adorável, certo?
Tolo.
Bolo é adorável.
Tem tinta para tingir o cabelo no armário.
O banheiro está livre agora, se precisar dele.
Eu terminei.
Tire o piercing do umbigo, certo.
O quê?
- Você é linda. - Sim.
Apenas fique com as mãos para si mesmo.
Você é perfeita.
Uma puta espartana de alto classe.
O assassinato no posto de gasolina vem sendo ligado com o seqüestro...
desapareceu do lado de fora da boate dele nas primeiras horas...
de domingo pela manhã.
Polícia acredita que ele esteja ferido e talvez esteja em sérias condições.
Numa trágica e turbulenta,
o atendente do posto de gasolina Terry Gilmore...
foi aparentemente morto ontem à tarde...
A polícia liberou essa foto,
e o homem procurado para se interrogado em relação aos dois assuntos...
é Ronald Jason Berrón de 28 anos.
Ele é tratado como armado e perigoso.
Acredita-se que Berrón viaja com uma mulher descrita como morena...
e por volta de 20 anos.
Polícia acredita que o casal ainda pode estar na área.
Em outras notícias...
Eu acho que os idiotas querem nos pegar vivos.
O helicóptero é para isso.
- Eu não posso ir lá. - Não, não, isso é mal.
Ei, ela nem se parece com você. Você está bem.
Eles estão procurando por uma carro azul que já não estamos mais dirigindo.
Não me faça fazer isso.
Querida, eles estão procurando por uma morena e você tem cabelos loiros.
Eles estão procurando por um casal, e você estará sozinha.
Essa merda que eles colocaram no ar é só desespero, isso é tudo.
Posso ir amanhã?
Escute-me.
Se você não for hoje e amanhã,
nós teremos que ficar aqui por mais duas semanas.
Eu não posso ir lá fora.
Eu é que não posso, não é?
Você fará isso.
Se você não fizer isso pode dar adeus ao nosso futuro.
E não chore.
Esse é o meu pai, e essa é ela.
Ouro.
Ouro, Dale, ouro!
Não conte a ninguém.
Por dois anos e como as coisas vão indo, eu peguei emprestado...
e devolvo.
Seu pai é um trapaceiro.
- Confie em mim... - Oh, você não quer ver isso.
Seu pai é espertalhão.
Que diabos aconteceu com você?
Seu pai é um trapaceiro.
É assim?
Foi perfeito. Gabrielle não fuma.
É, mas eu fumo.
Ei?
Diga mais alguma outra coisa.
Você poderia por favor sacar esse dinheiro pra mim.
Você poderia. Abra a sua boca. Tente fazer as palavras mais discretas.
Oh... dê o fora!
Ninguém vai acreditar só com algum sotaque no que está acontecendo.
Classe e atitude, não é sobre você.
E se você imaginar isso.
Todos que você conhecer é mais novo que você é, com se tivessem 12 anos.
Todos que você conhecer sabe menos do mundo do que você.
Você poderia... por favor sacar esse dinheiro pra mim.
Muito bom. Boa tarde, meu nome é Gabrielle Martim.
Boa tarde, meu nome é Gabriela Martin.
Perfeito.
Ah, a aula acabou. Vamos.
Boa tarde, eu sou Srta. Martin, tenho esse cheque para você descontar.
Boa tarde, eu sou Gabrielle Martin, eu tenho esse cheque para você descontar.
Esse cheque para você descontar.
Se você for parada...
só diga-lhe que pegou a sua carteira de motorista velha.
Ficará bem.
Ramon, seria um caso de morte, trazer o carro pra mim?
Claro Srta... Senhorita Martin.
Já estarei contigo.
Sabe, eu não deixaria você ir se achasse que você não conseguiria.
- Você só quer viver, é só. - Sim, eu quero.
É por isso que não me preocupo com você.
- Desculpe-me. Como eu estou? - Chiclete.
Outra hora, querido. Meu batom.
Fez um bom trabalho, And.
Eu mal a reconheci.
Estou contente que aprovou.
Eu não disse isso, disse?
Digo que você gostou lá... Humm?
Vestindo-a, virando a cabeça dela.
Exceto. Ei And! Você pode admitir ela é gostosa, certo?
Ela é um docinho.
Vamos lá, And. Você tem estado de olho nela desde que chegamos aqui.
Não, eu não tenho feito isso.
Ah, sim você tem feito, ela é uma boneca.
Não, é claro que não, eu não estou encarando ela.
- Você tem olhado para ela. - Não, não, ela é sua garota, Ron.
Isso é certo, And!
Isso é certo! Ela é minha garota.
- Você quer fodê-la? - Não, isso não é verdade.
Você acha ela gostosa...
- e gostaria de fodê-la. - Não, Ron.
Acha que ela é gostosa e gostaria de fodê-la.
Não!
Acha que ela é gostosa e gostaria de fodê-la.
- Não, Ron! - Você quer fodê-la, não é?
É And, vamos lá, você quer fodê-la.
Sim, sim! Tudo bem, sim!
Eu já estou fodendo contigo, And.
Mas talvez eu não esteja.
PROCURADO
Próximo, por favor.
Eu tenho esse cheque para você descontar.
Eu, eu deixei...
Merda.
Essa é uma peça única.
Revestida de porcelana em normalow 978.
É bem incomum, olhe.
É bonita.
Você está atrás de algo em específico?
- Não, só estou consultando. - Claro, fique a vontade.
Você vive na localidade?
Sim, eu...
Nós só estamos fora da cidade.
Olhe, deixe-me dar-lhe um dos meus cartões.
Então eu posso contatá-la mesmo quando estiver no exterior, então...
se você estiver atrás de algo específico...
eu posso ir até a origem para você.
E da próxima vez você talvez queira trazer um sócio.
Ou não.
Tenho esse cheque para você sacar.
Agora.
E a sua garota...
Ela é gostosa.
Eu espero que você não se importe que eu diga, cara.
Não.
Bom, porque eu realmente gosto de fodê-la.
Eu aposto que a sua garota também.
Ela gosta de duro e rápido. Estou certo?
Ela gosta de um pouco de convença suja, sabe.
Ela gosta de quando você a chama de vagabunda,
bem quando está penetrando.
Chega.
Pouco antes de ela gozar...
Dar-lhe um pouquinho... de palmadas. Sua puta.
Ela ama isso, não é?
Como ela é quando está penetrando?
Ela é silenciosa ou gritadora.
Aposto que ela é uma gritadora.
Você está perdendo-a, Ron.
- O quê? - Ela já está entediada.
- Você não notou? - Cale-se.
Ela está escorregando do seu controle.
Como isso te faz sentir...
sabendo que você...
não-é bem-adequado.
Está parado? Vamos lá!
Não pode se esconder.
Esse telefone é Dale, ela conseguiu.
- Alô? - Andrew Shepard?
- Frank, sim. - Preciso confirmar uma identidade.
Gabrielle Elizabeth Martin.
- Sim, sim, é minha noiva. - Certo. E a senha?
- Restrito. - Tudo certo.
- Bom. - Sim, obrigado, sim.
Vamos fazer isso de novo amanhã, está tudo bem?
Sim, está bem Sr. Shepard.
Sua carteira de motorista de volta. Nós não temos nenhuma nota alta.
Então são 10, 12, 14...
16, 18, 19 e 20 mil.
Obrigada.
Senhorita? Desculpe-me Senhorita?
Esse carro é seu?
Ele pertence ao meu noivo.
A porta estava destrancada.
Eu não faria isso por aqui.
Desculpe.
Antiguidades ABERTO
Bati! Aposto que você me deu isso.
É o meu dinheiro.
Eu consegui. Não consigo acreditar que consegui, And.
Foi extraordinário, eles acreditaram em tudo que eu dizia.
Sabe, eles me trataram com se eu fosse alguém especial.
É disso que eu estou falando, And. Se sente vivo?
Se saiu bem, baby. Você foi bem.
Eu só me senti tão confortável.
Claro, tive que fazer um pouquinho de esforço...
aparentemente ninguém notou e tenho certeza que fui um querida,
tenho certeza que se estivesse por perto veria a completa mudança.
Bem, você pode parar com a atitude agora, ela está entre amigos agora.
Não é And?
Desculpe-me querido, que atitude você está se referindo?
A atitude, Dale! O sotaque, tudo bem? Não é engraçado.
Eu sabia que você ia conseguir Você praticamente pode ser ela.
Ouro.
Vamos celebrar essa noite meus amigos.
Você já chamou alguma prostituta, And?
Desculpe-me?
Sabe, putas, trepadas. Está me entendendo?
O quê? Seis meses sem transar.
Não me admira que você esteja doido, parceiro.
Vamos, And. Você tem que viver um pouco, sabe.
Quero dizer. Olhe para isso.
Isso me deprime. Está sozinho a noite toda.
Não me admira.
Espere um pouco.
Eu sei do que precisa.
Sabe onde está o sorvete.
No freezer ao lado com a geladeira.
Eu te introduzo a... sensação do Taiti.
Essa é uma garrafa de 100 dólares, Ron.
- Tem coisa barata no freezer. - Foda-se as coisas baratas.
Estamos celebrando, companheiro.
Tudo bem, aqui.
Eu lhe dou a champanhe, temperada.
É como uma poesia.
Vamos, tome um bom gole da mistura.
- Eu realmente não devo tomar a mistura. - Oh, você ainda nem experimentou.
Tome um.
Minha nossa.
Isso não é uma boa mistura? Beba mais.
O que são todas essas pinturas, companheiro?
Você é negociador de arte?
Eu costumava ser, e... agora sou mais um colecionador.
Você é estranho, de um jeito privado.
Correto.
Eu também fui um negociante.
Pai era caminhoneiro.
Seu velho tem dinheiro, certo?
Entre outras coisas.
Uma pequena tensão entre você e seu velho, é isso?
- Sua mãe? - Ela morreu, há alguns anos atrás.
Lamento ouvir.
Mãe continua viva.
Ela cria cães. É isso que eu vou fazer também.
Adivinhe. Adivinhe qual a raça?
- Eu não tenho idéia, Ron. - Dê um palpite.
- Eu não sei. - Adivinhe.
- Eu realmente não sei. - Dê um palpite e jogue o jogo!
Jogue o jogo.
Rottweiler, Pequinês?
Poodle, companheiro. Caniche.
É para isso que eu vou usar o seu dinheiro.
Vou começar meu próprio canil.
Olhe por toda nação, e o que você vê?
Gucci, McDonald's, porra de Cocker em cores.
Vê que eles chegam a um certo nível.
- E todos querem ser o quê? - Jesus Ron.
Cale-se, Dale.
Olhe. Mercedes Bens, Poodles como pequenos amiguinhos.
Todo pequeno amarelo bastardo vai querer um.
Podendo ser um animal de estimação ou um filhote.
O quê?
Eu gostei, Ron. Acho uma idéia muito boa.
Eu sabia que iria entender.
- O que é isso? - É Jazz, estilo Nova Orleans.
- Como ele toca? - Não toca, nunca foi tocado,
é a primeira edição.
Qual o sentido ter um disco se não vai tocá-lo?
Eu só acho que não é o seu tipo de coisa.
Coloque a porra da coisa para tocar.
Você não sabe nada de mim, certo? Nada.
Vê, eu gosto disso. É...
Jennipher Teenagers, vê, é assim que se administra. Tirando isso...
tirando isso é só um brinquedo. Se vier a guerra.
Do que você está rindo?
Vamos, venha aqui.
- Illinois, Vamos lá... - Vamos And, levante-se. Uau!
Mexa a cidade, federado. É isso, vamos lá.
Aí pessoal, vão se aquecendo, eu fico olhando.
Venha.
Não curto bicha.
Sinto muito.
Nunca. Isso sou eu.
Você nunca fará isso dar certo se não conseguir um passaporte.
Ron tem amigos que podem nos ajudar.
Mas as coisas são diferentes agora, também tem os cheques do seguro.
- Você não sabe do que está falando. - As coisas mudaram, Dale.
Ron matou duas pessoas.
- Eles, eles vão pegá-la. - Ron!
Dale, escute-me. Escute.
Você não fez nada de errado.
Olhe pra você, você... você é linda.
Você tem a sua vida inteira pela frente.
Você pode se entregar amanhã... e sair.
Sair para o quê, And?
Voltar à fazer strip-tease.
Ron, ele me ama do jeito que eu sou.
Mas você não se ama do jeito que é.
Bum!
Nos permite entrar, And? Achei que talvez o tinha perdido.
Agora.
Reconhece que eu critiquei isso.
Tem feito algo sujo?
- Ela me deixou. - Porcaria.
Ela me deixou, Ron. Certo?
Besteira!
Ela não estaria lá, com nenhuma das outras coisas.
As roupas e maquiagens.
Agora. Senhoras e Senhores do júri.
Mostre-me uma loira que fizesse tal coisa?
Ela me deixou porque o meu pai...
pagou para ela uma grande quantia de dinheiro para desaparecer.
E ela fez.
Nos encontramos num lanche e nunca mais voltei a vê-la.
Me fodeu com isso.
Achei que meu velho era duro.
Ele achou que ela era uma caçadora de ricos.
Acho que ela era.
Bem...
Essa garota não virou um guerra de novo, não é?
A forma como ele guarda todas essas coisas. É doentio.
Eu acho que é romântico. Eu sinto falta disso.
Falta de que?
Esqueça.
Eu atirei na porra da cabeça do seu chefe, tudo bem?!
Eu estraguei toda a porra da minha vida!
Por diabos você alguma vez perguntou-se, pelo menos uma vez, por quê?
Porque você devia dinheiro, Ron.
Fodeu-o para não precisar mais pagá-lo.
Eu matei ele para tirá-la daquilo.
Você queria me tirar daquilo, bastava só pagá-lo. Só pagá-lo, Ron.
Isso é certo?
Sabe... eu digo que você fala por falar, Dale.
Sabe por que eu não me importo?
Porque eu sei que me ama.
Não é?
Você me ama, Dale?
O que você acha?
Eu tenho que acreditar que me ama.
Porque se eu não acreditar, seria melhor eu atirar na minha cabeça agora.
Você me ama, Dale?
Sim.
Bom.
Sendo um vigarista, como isso numa pobre puta,
por que você não está vendo o que está na frente de seus olhos?
- O que você quer dizer? - Ao redor do pescoço.
Deve valer uns 50 mil.
Todo o que tem que fazer é convencê-lo a dizer onde está.
Excitá-lo um pouco.
Ele pode pensar que você é uma amiga gostosa.
Ron, não...
Por quê? Você fez essa noite e se divertiu.
Só estava sendo um pouco amigável.
Ei!
Eu não estou dizendo para transar, Dale.
Além disso, sabe...
Faz o que você sempre faz toda noite no clube.
Ou você é muito boa para isso, agora?
Não é isso que você quer?
Sim.
Você está certa.
Eu só vou quebrar a porra das pernas dele...
e terá que desabafar mais cedo ou mais tarde.
- Fodido de merda. - Agora você poderá permanecer pura.
Eu farei.
Essa é a minha garota.
Por que você é tão babaca?
Eu não sou previsível, Dale. Eu sou diferente.
Ron vai quebrar as suas pernas...
se não me disser onde está escondida a jóia.
Está no banco.
Como eu pego?
Eu vou dizer-lhe sob uma condição.
Você fica com o dinheiro e a jóia.
E quando vier a polícia você desaparece.
Você deve achar que eu sou uma pessoa má.
Todos nós fizemos coisas más quando estamos desesperados.
Eu já estaria morto se não fosse por você.
- Como eu pego? - Prometa-me.
- Eu não sairei daqui. - Prometa-me.
Você pega o dinheiro, mas você irá embora.
Então eu prometo.
Está numa caixa de depósito no banco. Sob o nome da Gabrielle.
As chaves estão no meu bolso.
- Elas não estão aqui. - Não.
Elas estão na caixa de música na sala.
Não para isso.
Isso que se foda.
- Bem? - Sim.
- Seu batom deve ser mais claro. - Está bom.
- Não está certo. - Não importa.
Gabrielle nunca usaria esse tipo de batom com essa roupa.
Só tem que se preocupar com o banco.
Eu vou mudar, certo? É melhor fazer direito.
Obrigada, Ronald.
Não se esqueça de quem você é, Dale.
Puta.
Seria possível me desamarrar?
Para que eu possa dar um pouco de água ao Charles.
Não! Não! Seu fodido!
Seu bastardo! Você não precisava atirar.
Acho que agora não preciso desamarrá-lo.
Nunca irá receber o seu dinheiro, agora!
Só um pássaro, And.
E eu não chorei tanto assim quando a meu pai morreu.
Foda-se.
- Sente-se. - Não.
- Sente-se, porra. - Não.
Vai me matar de qualquer forma. Vai te foder, foda-se...
- Sente-se! - Foda-se!
Olá Sr. Shepard, aqui é Fank Meldan.
Sua noiva está aqui para sacar um cheque.
Sr. Shepard?
- Sr. Shepard? - Tudo bem Frank.
Essa será a última vez que fizemos isso.
Sim, Sr. Shepard.
- Sua senha, por favor? - Restrito.
O jogo acabou, And.
- Você não precisa me matar. - Eu não tenho escolha.
Você não precisa fazer.
E se eu te disser...
que eu fiz algo.
Eu fiz coisas...
coisas que eu não posso contar à polícia.
Então você tem sido mal criado, não é?
É sobre o meu pai.
- Ele transou com ela. - O quê?
Meu pai.
Seu pai tomou a sua noiva?
É por isso que ele... subornou ela.
Ele não ia permitir o nosso casamento.
Eles estavam tendo um caso.
Isso é mau...
só não sei se é mau o suficiente.
Eu o matei!
Eu matei o meu pai.
Eu paguei para um homem... $100 mil dólares em dinheiro.
Ele fez parecer como se fosse um acidente. No barco dele.
Ele me deu uma foto, a prova.
Você pode levá-la com você.
E não precisará me matar.
Você sempre a terá como prova.
Eu gostaria de ver essa foto.
Srta. Martin quer vê-la.
Srta. Martin, entre.
- Só preciso que assine aqui. - Claro.
Já nos encontramos antes, eu acho.
Já?
Não consigo lembrar de onde.
Irei me lembrar, sempre me lembro.
Siga-me.
Eu notei o novo anel.
Ligue a luz.
Por esse caminho.
As fotos estão atrás desses canos, embaixo daquele tijolo.
Vá pegá-las.
Pode me desamarrar, por favor?
Está vendo, eu penso que nós vamos ficar amigos.
Mas se me ferrar.
Então isso será um não.
É? Bem, eu tenho sido ferrado por toda a minha vida.
Merda.
And? And?!
And. Deixe-me sair!
And... deixe-me sair. And, deixe-me sair...
Ainda não se divertiu, And? Eu sei que eu estou.
Certo. Ok, eu te perdôo.
Você... tem sido um garoto muito malvado.
Não me escapará. Seu idiota.
- Oh! Sr. Shepard? - Sargento Edwina?
Que surpresa.
- Você está bem, Sr. Shepard? - Sim senhor. Eu só tenho estado...
Lamento... estou limpando nos fundos. Posso ajudá-lo?
Bem... você se importa de entrarmos senhor?
Não! Eu na verdade já lhe disse ontem...
Eu realmente acho que está na hora de nos deixar entrar, senhor.
Eu agradeço, eu gostaria também, mas...
Para ser honesto eu não posso ter...
pessoas dentro da minha casa, por causa da minha condição.
Tudo bem.
Nós viemos porque dois cheques muitos altos foram descontados da sua conta...
nos últimos dois dias. Você está sabendo disso?
Sim! Sim, 20 mil dólares.
Descontado diretamente por dinheiro.
Sim, é isso mesmo.
Você está dizendo que você veio por que o... banco entrou em contato com você?
É rotina deles monitorar essas coisas e...
Eles não podem vê-lo pelo telefone.
Merda, merda.
Minha noiva Gabrielle Martin.
- Senhorita Martin. - Sargento.
Olhe só para o seu estado.
Estou limpando no porão,
preparando para as pinturas.
Esse lugar está caindo aos pedaços.
Ela aparece por um minuto, já está colocando a minha vida em ordem.
Estou vendo.
Às vezes as coisas... funcionam de maneira engraçada.
O saque do dinheiro é dinheiro para a reforma.
Só quero ter a certeza que você está bem, senhor.
De qualquer forma, tenha um feliz casamento.
Ron?
Eu e meu velho, nós nos envolvemos num grande acidente.
O grande impacto me jogou como um salto rápido.
Tinha uma garota presa dentro do carro.
Eu deveria ter uns 15 anos, eu acho.
O carro estava tão danificado que trancou o caminho do meu pai.
Ele não conseguia ir até ela. Então eu disse: Ei pai...
Eu consigo caber, eu posso ir até lá.
Isso é para uma pessoa pequena, certo?
Então eu entrei. Foda-me pai, a garota está viva.
Eu só vi a cabeça, o corpo estava preso dentro do carro.
Mais ou menos 25 anos.
Elegante, cabelo loiro claro, bonita.
Ela tem sangue na testa, mas ela sorri.
Sabe, um sorriso grande e bonito.
Eu disse: Você está bem? Você está bem?
Ela disse: Sim, eu estou bem. Eu estou bem.
Então eu comecei a falar sobre cachorro e essas coisas, sabe.
Até que finalmente ouvimos as sirenes, e era hora de eu começar a sair.
E ela disse pra mim.
Ela disse: Bem, querido, meu nome é Sarah, quando eu sair daqui...
eu vou lhe dar a melhor noite de sua vida.
O que pra mim, com meus 15 anos, isso é uma grande notícia.
Então eu sai me sentindo muito bem, certo.
E então finalmente os bombeiros...
tinham treinamento para a vida, e eles... eles abrem a porta...
e o corpo não está conectado com a cabeça.
Decapitado, certo.
Depois disso, ninguém me olhou nos olhos.
Meu próprio pai só fingiu como se nunca tivesse acontecido.
Como se eu fosse louco ou algo parecido.
Mas fique sabendo, o nome dela era realmente Sarah.
Isso não é assustador?
De qualquer forma, And. Estou te contando essa história.
Porque tudo o que eu tive nessa noite.
Nunca tem sido muito real.
Só desaparece, sabe, como estar sob efeito de drogas.
Exceto por Dale.
Perceba, ela é real.
Eu te amo pra caralho.
Estamos no caminho para o casamento, baby.
Vou te dizer uma coisa, amor, você me deixou preocupado.
Achei que os policiais tinham te pego.
Foi mais demorado do que pensei.
Tem que ter cuidado com isso, certo. Está carregada.
Você não vai querer me perder nesse ponto.
Diz que só vai deixá-lo aqui?
O que você está fazendo, Ron?
Escude Dale, não é uma forma ruim de morrer.
- Passe-me a fita, poderia? - Ron, você prometeu.
Eu sei, mas isso era mais uma mentirinha.
Você sabe que ele mesmo contratou para matar o próprio pai.
Ele não é só um bebê na floresta, Dale.
É, Gabrielle estava transando o próprio pai dele...
então ele mandou matá-lo. É assim que ele age.
- Agora, a fita! A fita, Dale! - Pare!
- Não me faça ficar aqui. - Solte-o Ron!
Dale, nós não temos escolha, nós não temos escolha.
- Nós nunca tivemos. - Eu não quero que você o mate.
É bom que você faça a porra da escolha agora mesmo...
porque haverá um cretino morto nessa sala.
- Quem será, Dale? - Pare!
- Ele ou eu, Dale? - Pare, Ron!
- Ele ou eu? - Pare!
Ele ou eu, Dale? Vive...
Pense nisso como se fosse o Dr. Ron dizendo, instinto 5 morre.
Ela está ali dentro por volta de cinco minutos.
Você pode ir ali e desligar o carro.
Só tem nós para socorrê-la, não é?
Porém, se não socorrê-la.
Você terá que viver com isso, não é?
O cara que não conseguiu atravessar o próprio quintal de casa.
para salvar... sua garota.
Vá em frente, And. Vamos companheiro.
Vamos! Você é patético! Cretino! Vai lá, And. Vamos!
Vamos lá, And, vá em frente.
É isso! Continue! Legal, And!
Vamos lá, é isso, é isso!
Você está quase lá, And.
Ah, vamos lá, cara! Levante!
Não me provoque, And. Vamos!
Aí está.
- Alto! Será que eu tranquei?! - Dale, Dale...
Vai precisar fazer um truque muito bom para poder entrar.
Dale!
- Desejo de tentar. - Dale!
Não, não.
Eu amo essa merda pra caralho, And!
Quanto tempo você acha que ela tem, companheiro?
3 minutos ou menos.
Ela está morrendo, And.
Você pode correr como um maldito coelho, And.
Dr. Ron achou a inspiração para acabar com sua doença.
Isso porque somos iguais, And.
Exceto, eu estou sempre um passo à frente.
Muito bom, And, muito bom.
Vamos And. Vamos lá.
Isso é tudo que você tem, And? Você pode fazer melhor que isso.
Te coloquei de volta a ativa, And. Faça.
Nós somos a mesma medida.
Dale? Dale?
Dale. Dale. Deus.
Dale!
Dale.
Aqui está.
Você vai chamar a polícia?
Eu preciso. Tenho dois cadáveres na minha propriedade.
E eu?
Acho que você ficará presa por um tempo.
Sua porra de merda.
Isso não é como se a polícia não fosse investigar o que aconteceu, Dale?
Quais são as nossas opções?
Eu salvei a sua vida, duas vezes.
Você não quer dizer que são três corpos?
- Desculpe-me? - E o seu pai?
Não é ele quem está enterrado aqui perto?
Pai está... vivo e bem... e vivendo em Melbourne.
Eu diria que praticamente não nos conversamos, mas...
eu não o matei.
Diga que me ama.
Como Gabrielle diria.
Eu te amo.
Eu não acredito em você.
Eu te amo, Andrew.
Eu te amo.
Diga que me quer, Gabrielle.
Eu sou Dale, Andrew.
Me chame de Andrew. Gabrielle, diga que me quer.
- Eu sou Dale. - Sim. Diga como Gabrielle diria.
Eu quero que diga.
- Eu te quero. - Sim.
Eu te quero.
- Você sabe onde ela está? - Não.
Europa, eu acho.
- E se ela voltar? - Ela não vai.
"GABRIELLE ELIZABETH MARTIN"
- Ela não tem família? - Não ela perdeu contato com eles.
Sabe, acho até que ela mudou de nome.
Não se preocupe, ela foi embora.
Tradução do áudio Virtualnet